1
00:00:06,530 --> 00:00:10,990
అది మానవత్వంలా కనిపించింది 
రాక్షసులచే నాశనం చేయబడుతుంది.

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,160
కానీ ఒక్క మాంత్రికుడు వారందరినీ రక్షించాడు.

3
00:00:26,340 --> 00:00:31,460
అతన్ని విజార్డ్ కింగ్ అని పిలిచేవారు,
మరియు అతను ఒక లెజెండ్ అయ్యాడు.

4
00:00:35,300 --> 00:00:39,610
ఒక వ్యూహాత్మక ఉన్నత స్థాయిని పొందేందుకు ప్రణాళికగా 
క్లోవర్ రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా చేయి,

5
00:00:39,610 --> 00:00:42,020
డైమండ్ కింగ్డమ్ దాడి చేసింది 
కిటెన్ సరిహద్దు పట్టణం.

6
00:00:42,570 --> 00:00:46,100
కానీ గోల్డెన్ డాన్ వచ్చింది 
అక్కడ అందరికంటే ముందు

7
00:00:46,100 --> 00:00:48,400
మరియు డైమండ్ సైన్యంతో తలపడ్డాడు,

8
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
పరిస్థితిని చల్లార్చడం.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,990
విండ్ మ్యాజిక్: స్విఫ్ట్ వైట్ బో.

10
00:01:00,420 --> 00:01:03,370
నేను తెలిసిన చిన్న మచ్చను చూశాను.

11
00:01:03,750 --> 00:01:06,870
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, అస్టా?

12
00:01:07,990 --> 00:01:11,170
నువ్వు చాలా కొట్టబడ్డావు అంటే...

13
00:01:11,550 --> 00:01:13,830
మీరు మళ్లీ బలపడ్డారు, కాదా?

14
00:01:13,830 --> 00:01:14,780
హుహ్?

15
00:01:14,780 --> 00:01:16,680
నేను నీ వల్ల ఓడిపోవడం లేదు అస్టా.

16
00:01:16,680 --> 00:01:20,510
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడు! మీకు వచ్చింది 
వెర్రి బలమైన, కూడా, మీరు కుదుపు!

17
00:01:20,860 --> 00:01:23,890
నేను కూడా ఓడిపోను, యునో!

18
00:01:33,230 --> 00:01:36,700
ముసుగు వెనుక

19
00:03:00,010 --> 00:03:02,840
నీ చేయి... బాగానే ఉందా?

20
00:03:02,840 --> 00:03:04,780
అవును, నేను బాగున్నాను!

21
00:03:04,780 --> 00:03:06,910
చూడండి? అస్సలు సమస్య లేదు!

22
00:03:07,290 --> 00:03:11,420
నేను చూస్తున్నాను. మీరు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది 
ఎప్పటిలాగే నిర్లక్ష్యంగా.

23
00:03:12,600 --> 00:03:14,340
Y-Yuno నిజంగా నవ్వుతున్నారా?

24
00:03:18,230 --> 00:03:21,930
నువ్వు కొంచెం ఎత్తుగా ఉన్నావని అనుకుంటున్నాను 
నేను నిన్ను చివరిసారిగా చూసినప్పటి నుండి, యునో.

25
00:03:23,620 --> 00:03:27,560
ఏమిటీ? అతను ఎల్లప్పుడూ వ్యవహరిస్తాడు 
అతను నాతో ఉన్నప్పుడు ఉదాసీనత!

26
00:03:27,560 --> 00:03:30,310
ఓహ్, అవును. నేను పెరిగి ఉండవచ్చు 
నాలుగు లేదా ఐదు సెంటీమీటర్లు.

27
00:03:30,310 --> 00:03:33,310
మీరు అంత తేలికగా ఎలా పొడుగ్గా ఉంటారు?!

28
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
తిట్టు! నేను ఓడిపోను!

29
00:03:35,310 --> 00:03:39,600
నేను 20 సెంటీమీటర్ల పొడవు పెరుగుతాను 
రేపటి నాటికి మరియు నిన్ను తక్కువగా చూడు!

30
00:03:39,600 --> 00:03:40,850
అవకాశం లేదు.

31
00:03:44,150 --> 00:03:46,490
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, యునో?!

32
00:03:46,490 --> 00:03:50,420
యునో, ఈ ట్వెర్ప్ ఎవరు?!

33
00:03:56,540 --> 00:03:59,630
మీరు మళ్లీ ఉదాసీనంగా వ్యవహరిస్తున్నారు!

34
00:03:59,630 --> 00:04:02,890
ఏంటి ఆ గజిబిజి, 
రహస్యమైన చిన్న క్రిట్టర్?

35
00:04:03,470 --> 00:04:05,700
నేను ఇంతగా విన్న సిల్ఫ్ అదేనా?

36
00:04:07,060 --> 00:04:10,720
యునో ఆ ముఖం చేయడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు! 
ఇదేనా సిల్ఫ్ పవర్?!

37
00:04:10,720 --> 00:04:14,470
చెప్పు! ఈ మమ్మీడ్ రొయ్య ఎవరు?!

38
00:04:14,470 --> 00:04:15,700
హే, నువ్వు కూడా చిన్నవాడివి!

39
00:04:16,170 --> 00:04:18,610
అతను నేను కలిసి జీవించే వ్యక్తి.

40
00:04:20,490 --> 00:04:23,070
Y-Y-Y-మీరు...

41
00:04:23,390 --> 00:04:26,280
Y-మీరు అతనితో నివసించారా?

42
00:04:26,930 --> 00:04:29,560
మేము కలిసి తింటాము, కలిసి చదువుకుంటాము ...

43
00:04:29,560 --> 00:04:32,950
... కలిసి ఒకే మంచం మీద పడుకోండి, 
మరియు కలిసి స్నానం కూడా చేయండి.

44
00:04:37,540 --> 00:04:41,760
ఒకే బెడ్‌లో పడుకుంది... స్నానం కూడా చేసిందా...?

45
00:04:42,130 --> 00:04:43,590
తప్పుడు, తప్పుడు, తప్పుడు, తప్పుడు...

46
00:04:43,590 --> 00:04:45,260
ఉమ్...

47
00:04:45,260 --> 00:04:47,080
కొంత కాలం గడిచింది!

48
00:04:47,080 --> 00:04:52,440
అయ్యో, అందుకు చాలా ధన్యవాదాలు 
చివరిసారి నా భోజనాన్ని ఆదా చేస్తున్నాను.

49
00:04:52,440 --> 00:04:54,770
మీరంతా ఇప్పుడు బాగున్నారా?

50
00:05:00,690 --> 00:05:04,610
నువ్వు అప్పటి అమ్మాయివి...
బ్లాక్ బుల్స్ నుండి.

51
00:05:04,610 --> 00:05:07,540
దయచేసి ఈ యుద్ధానంతర చిరుతిండిని ఆస్వాదించండి!

52
00:05:07,540 --> 00:05:08,450
ధన్యవాదాలు.

53
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
నేను కొన్ని అదనపు డ్రేజీలలో కూడా విసిరివేస్తాను.

54
00:05:12,450 --> 00:05:14,050
ధన్యవాదాలు.

55
00:05:16,680 --> 00:05:20,100
ఇప్పుడు ఈ అమాయకపు పిల్ల ఎవరు?
ఆమె స్పష్టంగా యునో కోసం తలదాచుకుంది.

56
00:05:20,100 --> 00:05:23,590
నేను ఛార్మిని. నేను నిన్ను "యునో" అని పిలవవచ్చా?

57
00:05:23,590 --> 00:05:25,130
ఖచ్చితంగా.

58
00:05:25,130 --> 00:05:26,160
లా!

59
00:05:26,160 --> 00:05:27,290
ఇది మంచిది.

60
00:05:27,290 --> 00:05:28,590
లా, లా!

61
00:05:29,090 --> 00:05:32,600
కానీ నా సిల్ఫ్ ఇంద్రియాలు నాకు అలా చెబుతున్నాయి 
ఆమె నిజానికి ముప్పును కలిగి ఉండదు.

62
00:05:33,270 --> 00:05:36,560
నిన్ను నెట్టినందుకు క్షమించండి 
అప్పటికి అకస్మాత్తుగా పడిపోయింది.

63
00:05:36,560 --> 00:05:37,550
లా...

64
00:05:39,150 --> 00:05:44,280
ఓహ్, దాని గురించి చింతించకండి! ఇది కేవలం 
నిజంగా జరిగింది ఏదో!

65
00:05:44,870 --> 00:05:48,450
P-Push... P-Pushed down?!

66
00:05:49,700 --> 00:05:50,510
లా?!

67
00:05:50,510 --> 00:05:54,580
ఎందుకు, మీరు... మీరు కొన్ని ఉపయోగించాలి 
యునోను రప్పించడానికి తప్పుడు మంత్రం!

68
00:05:54,580 --> 00:05:57,160
మీరు ముక్కుపుడక చిన్న ఆకతాయి!

69
00:05:57,160 --> 00:05:59,830
లా? ఈ జీవి ఏమిటి?

70
00:05:59,830 --> 00:06:01,170
మీరు రుచికరమైనవా?

71
00:06:01,540 --> 00:06:03,680
మిజ్ ఛార్మీ! ఆమె ఒక ఆత్మ!

72
00:06:03,680 --> 00:06:05,420
ఆమెను తినవద్దు!

73
00:06:05,420 --> 00:06:07,760
ప్రజలారా మీకు ఏమైంది?!

74
00:06:07,760 --> 00:06:09,930
యునో నాకు చెందినది, డాంగ్ ఇట్!

75
00:06:09,930 --> 00:06:12,240
"ముక్కులేని చిన్న ఆకతాయి"? 
నేను దానిని జారనివ్వలేను.

76
00:06:12,240 --> 00:06:13,910
నా వయసు పంతొమ్మిది!

77
00:06:13,910 --> 00:06:17,940
నేను యునో కంటే పెద్దవాడిని మరియు 
చాలా అధునాతనమైనది!

78
00:06:17,940 --> 00:06:20,440
నా సెక్సీనెస్ అవసరం లేదు
ఏదైనా మాయా మెరుగుదల!

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,440
సెక్సీ?! మీరు గ్రేడ్-స్కూలర్ లాగా నిర్మించబడ్డారు, 
మీ పెద్ద నుదిటితో పాటు!

80
00:06:24,440 --> 00:06:26,940
లా?! ఓహ్, మీరు అక్కడికి వెళ్లలేదు!

81
00:06:26,940 --> 00:06:30,240
మీరు కూడా గ్రేడ్-స్కూలర్ లాగా నిర్మించబడ్డారు 
మరియు ఒక పెద్ద నుదిటిని కలిగి ఉండండి!

82
00:06:30,240 --> 00:06:35,300
మీరు ఏమి చెప్పారు?! నేను నీకు చూపిస్తాను 
మీరు సిల్ఫ్‌ను దాటినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది!

83
00:06:35,800 --> 00:06:39,210
మీరు పెంకితనం లేని చిన్న ఆకతాయి!

84
00:06:45,050 --> 00:06:49,260
నేను నిన్ను వేయించి తింటాను!

85
00:06:49,260 --> 00:06:50,680
లా!

86
00:06:50,680 --> 00:06:53,820
చిన్న కీటకం, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

87
00:06:53,820 --> 00:06:56,380
శాంతించండి, మిజ్ ఛార్మీ!

88
00:06:56,380 --> 00:06:58,660
బెల్, అది చాలు.

89
00:06:59,730 --> 00:07:01,230
హప్.

90
00:07:02,130 --> 00:07:04,120
హే, మీరు సరదాగా ఉన్నట్టున్నారు.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,380
నన్ను చేరనివ్వండి.

92
00:07:05,380 --> 00:07:06,610
ఫైనల్.

93
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
ఎవరు?

94
00:07:08,880 --> 00:07:11,160
ఇది నా సీనియర్ నుండి 
బ్లాక్ బుల్స్, ఫైనల్.

95
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
మీరు ఇంతకు ముందు కలవలేదా?

96
00:07:12,640 --> 00:07:13,470
లేదు.

97
00:07:14,290 --> 00:07:18,120
బాగానే ఉంది. నేను పట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు 
గోల్డెన్ నుండి ఒక ఉన్నతవర్గం యొక్క కన్ను-

98
00:07:16,970 --> 00:07:18,120
ఇది ఏమిటి?

99
00:07:18,120 --> 00:07:21,790
సరే, సరే... అది నా అన్న కాకపోతే.

100
00:07:21,790 --> 00:07:26,420
ఇది చాలా కాలం! నేను ఎప్పుడూ 
నేను ఇక్కడ మీతో పరిగెత్తాలని కలలు కన్నాను.

101
00:07:26,820 --> 00:07:28,260
లాంగ్రిస్...

102
00:07:28,260 --> 00:07:29,590
ఎవరు?

103
00:07:29,940 --> 00:07:33,400
మా కుటుంబానికి చెందిన నల్ల గొర్రెలు ఏమిటి,
 ఎవరు కూడా పోరాడలేరు,

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,100
యుద్ధభూమిలో కూడా చేస్తున్నారా?

105
00:07:35,710 --> 00:07:39,150
ఫైనల్, ఆ మొరటు చిన్న ట్వెర్ప్ ఎవరు?!

106
00:07:39,150 --> 00:07:40,520
అతను నా తమ్ముడు.

107
00:07:40,520 --> 00:07:41,910
హుహ్?

108
00:07:41,910 --> 00:07:45,690
అతడే వైస్ కెప్టెన్ 
గోల్డెన్ డాన్, లాంగ్రిస్ వాడే.

109
00:07:42,060 --> 00:07:47,320
గోల్డెన్ డాన్ వైస్ కెప్టెన్
లాంగ్రిస్ వాడే

110
00:07:47,320 --> 00:07:50,150
ఏమిటి? వైస్ కెప్టెన్?!

111
00:07:50,150 --> 00:07:54,840
మీరు ఇంకా నటిస్తున్నారా  
బ్లాక్ బుల్స్ ప్యాక్ మ్యూల్, ఫైనల్?

112
00:07:54,840 --> 00:07:57,690
నేనే తదుపరి అధిపతిగా ఉండవలసి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది

113
00:07:57,690 --> 00:08:01,540
వాడే కుటుంబానికి చెందిన, 
మీరు ఓడిపోయినవారు కాబట్టి.

114
00:08:01,540 --> 00:08:02,620
మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించండి!

115
00:08:02,980 --> 00:08:04,790
ఫైనల్ అద్భుతం!

116
00:08:04,790 --> 00:08:06,380
నీటి అడుగున ఆలయం వద్ద,

117
00:08:06,380 --> 00:08:10,770
అది నాకు Final సహాయం ఉన్నందున మాత్రమే 
మేము శత్రువును ఓడించగలిగాము!

118
00:08:10,770 --> 00:08:15,480
వావ్! మీరు నిజంగా ఉన్నారని అర్థం 
మీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా ఉపయోగపడుతుందా?

119
00:08:15,480 --> 00:08:19,890
మరీ ముఖ్యంగా, మీరు ఎలా మాట్లాడగలరు 
మీ పెద్ద తమ్ముడు, మీరు పంక్?!

120
00:08:20,760 --> 00:08:24,520
వైస్ కెప్టెన్‌ని ఉద్దేశించి మీకు ఎంత ధైర్యం 
అలాంటి గోల్డెన్ డాన్ యొక్క?

121
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
వా-ఏం చెప్పావు?!

122
00:08:27,940 --> 00:08:31,670
పర్వాలేదు అస్తా. అతను నిజం మాత్రమే చెబుతున్నాడు.

123
00:08:32,740 --> 00:08:33,700
కానీ...

124
00:08:33,700 --> 00:08:34,820
బాగానే ఉంది.

125
00:08:35,170 --> 00:08:38,290
మేము ఇప్పటికే శుభ్రం చేసాము
 చాలా మంది శత్రువులు...

126
00:08:38,290 --> 00:08:42,790
లేదా, మా కెప్టెన్ వ్యవహరించాడు 
వారిలో చాలా మంది స్వయంగా.

127
00:08:42,790 --> 00:08:46,280
ఇక్కడ ఎద్దుల అవసరం లేదు.

128
00:08:46,280 --> 00:08:47,670
మరియు ఏమైనప్పటికీ ...

129
00:08:48,130 --> 00:08:51,460
బ్లాక్ బుల్స్ ఎప్పుడు చేసింది 
డేకేర్ సెంటర్‌గా మారుతుందా?

130
00:08:52,510 --> 00:08:56,010
ఇద్దరు పిల్లలను చూసుకోవడం కఠినంగా ఉండాలి.

131
00:08:56,010 --> 00:08:59,850
మీరు కలిగి ఉన్నందుకు సిగ్గుపడలేదా 
ఆ ఇద్దరు రుగ్రట్‌లను బేబీ సిట్ చేయాలా?

132
00:08:59,850 --> 00:09:02,490
మీరు రుగ్రత్ అని ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?!

133
00:09:02,490 --> 00:09:05,810
పరిణతి చెందిన స్త్రీ యొక్క అందచందాలను నేను మీకు చూపిస్తాను!

134
00:09:02,490 --> 00:09:05,810
నేను చిన్న పిల్లవాడిని కాదు, తిట్టు!

135
00:09:05,810 --> 00:09:10,820
లాంగ్రిస్, మీరు నన్ను అవమానించవచ్చు 
మీ హృదయపూర్వకంగా.

136
00:09:10,820 --> 00:09:12,360
Hmph.

137
00:09:12,730 --> 00:09:16,610
కానీ... అవమానించే ధైర్యం లేదు 
నా బ్లాక్ బుల్స్ సభ్యులు!

138
00:09:17,080 --> 00:09:20,910
వావ్. మీరు చాలా భయానకంగా కనిపిస్తారని ఎవరికి తెలుసు?

139
00:09:33,510 --> 00:09:35,890
చిన్న పిచ్చోడు...

140
00:09:35,890 --> 00:09:40,510
ఎనిమిది మెరుస్తున్న జనరల్స్ గౌరవార్థం, 
నేను మీ తలను నాతో ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాను!

141
00:09:40,870 --> 00:09:43,640
ఓ ప్రియతమా... నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావా?

142
00:09:43,640 --> 00:09:45,310
అంతేకాదు, ఈ స్థాయిలో

143
00:09:45,310 --> 00:09:49,020
నా స్థల మాయాజాలం జరుగుతోంది
 ఆ పౌరులను కొట్టడానికి.

144
00:09:50,500 --> 00:09:54,040
మీరు నాపై వేలు వేయలేరు, మేజిక్ నైట్స్!

145
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
మమ్మల్ని రక్షించు!

146
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
నాకు సంకోచించడానికి సమయం లేదు.

147
00:10:04,080 --> 00:10:08,530
ఓహ్, అలాగే. వారు గొప్పగా ఉండాలి 
మన దేశం కోసం త్యాగాలు.

148
00:10:08,980 --> 00:10:10,920
పట్టుకో!

149
00:10:12,730 --> 00:10:15,350
మీరు కూడా ఎలా ఆలోచించగలరు 
మన పౌరులను విడిచిపెడుతున్నారా?!

150
00:10:15,350 --> 00:10:17,420
మేము మేజిక్ నైట్స్!

151
00:10:17,740 --> 00:10:20,800
మరియు ఇది కొనసాగితే, మేము కేవలం చేస్తాము 
ఇంకా ఎక్కువ మంది బాధితులతో ముగుస్తుంది!

152
00:10:21,170 --> 00:10:24,430
నోరుమూసుకో! నేను ఎవరినీ విడిచిపెట్టను!

153
00:10:24,430 --> 00:10:26,490
ఫైనల్! మిజ్ ఛార్మీ!

154
00:10:26,490 --> 00:10:27,360
నిజమే!

155
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
రోజర్!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,570
మీరు చూడండి, యునో!

157
00:10:34,050 --> 00:10:35,720
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

158
00:10:36,280 --> 00:10:39,020
మీరు బహుశా ఏమి చేయవచ్చు 
మీరు ఉన్న స్థితిలో?

159
00:10:40,820 --> 00:10:43,330
ఉల్లాసమైన తిరోగమనం గురించి మాట్లాడండి...

160
00:10:43,330 --> 00:10:47,400
కాటన్ క్రియేషన్ మ్యాజిక్: మెత్తటి షీప్ కుషన్!

161
00:10:55,050 --> 00:10:59,340
ఎవరు నువ్వు?! 
దీని నుండి దూరంగా ఉండండి, ఆకతాయి!

162
00:11:04,020 --> 00:11:05,670
స్థల మాయామా?

163
00:11:23,120 --> 00:11:28,290
ఏ-ఏమిటి?! నా మాయాజాలం అదృశ్యమైంది!

164
00:11:29,250 --> 00:11:32,410
ఏం చేసావ్, ఆకతాయి?!

165
00:11:59,540 --> 00:12:01,650
యునో, నేను మీకు రుణపడి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

166
00:12:01,980 --> 00:12:05,870
మీ పోరాట శైలి 
ఎప్పటిలాగే పిచ్చిగా, అస్తా.

167
00:12:07,110 --> 00:12:09,370
యునో మళ్లీ నవ్వుతున్నాడు! మ్ఫ్!

168
00:12:10,870 --> 00:12:11,910
లాంగ్రిస్...

169
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను నిన్ను కొట్టలేను.

170
00:12:16,480 --> 00:12:17,710
కానీ...

171
00:12:18,110 --> 00:12:21,290
బ్లాక్ బుల్స్ గోల్డెన్ డాన్‌ను ఓడించింది!

172
00:12:21,290 --> 00:12:22,550
అవును!

173
00:12:26,450 --> 00:12:31,390
మనిషి, మీ ప్రపంచ చెట్టు మాయాజాలం 
ఎప్పటిలాగే ఆకట్టుకుంటుంది.

174
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
మీరు సరిగ్గా ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

175
00:12:34,290 --> 00:12:38,600
నేను అతని ప్రవృత్తిని నమ్మే వ్యక్తిని.

176
00:12:39,730 --> 00:12:41,110
వాంగేన్స్...

177
00:12:41,110 --> 00:12:44,700
మీరు ఆ ముసుగుని తీసివేయగలరా?

178
00:12:54,930 --> 00:12:56,400
వాంగేన్స్...

179
00:12:56,400 --> 00:12:59,880
మీరు ఆ ముసుగుని తీసివేయగలరా?

180
00:13:00,310 --> 00:13:04,110
ఇది చాలా ముఖం కాదు 
ప్రజలు చూడాలనుకుంటున్నారు.

181
00:13:04,110 --> 00:13:07,140
ఏమిటి? నువ్వు చాలా అగ్లీగా ఉన్నావా 
అక్కడ లేదా ఏదైనా?

182
00:13:07,140 --> 00:13:10,920
చింతించకు. నేను నవ్వనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

183
00:13:11,370 --> 00:13:13,620
ఇది ఏమిటో నాకు తెలుసు, యామీ.

184
00:13:13,620 --> 00:13:19,150
నేను నాయకుడిని అని మీరు అనుమానిస్తున్నారు 
అర్ధరాత్రి సూర్యుని కన్ను, కాదా?

185
00:13:20,360 --> 00:13:22,930
స్పష్టముగా, అవును.

186
00:13:22,930 --> 00:13:28,260
అతని కాంతి మేజిక్ మరియు మీ ప్రపంచం 
చెట్టు మేజిక్ స్పష్టంగా భిన్నంగా ఉంటాయి,

187
00:13:28,260 --> 00:13:30,450
కానీ ఏదో నిజంగా నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

188
00:13:30,450 --> 00:13:35,540
వారి నిర్మాణాలు, వారి స్వరాలు మరియు మరిన్ని 
అన్నింటికంటే, వారి కి అదే అనిపిస్తుంది.

189
00:13:35,540 --> 00:13:36,840
కానీ...

190
00:13:36,840 --> 00:13:39,210
దాదాపు పది అయిందనుకుంటాను 
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పటి నుండి చాలా సంవత్సరాలు.

191
00:13:39,660 --> 00:13:40,670
నిజానికి.

192
00:13:40,670 --> 00:13:45,770
మేము యుద్ధభూమిలో కలుసుకున్నాము, ఆ తర్వాత, 
మేము ఎప్పటికప్పుడు కలిసి పోరాడాము.

193
00:13:45,770 --> 00:13:48,210
ఆ తర్వాత మేం ఒకేసారి కెప్టెన్లమయ్యాం.

194
00:13:48,630 --> 00:13:51,930
నోజెల్ జడ వణుకుతోంది 
అది జరిగినప్పుడు పిచ్చి.

195
00:13:52,490 --> 00:13:54,580
మేము ఉత్తమ మొగ్గలు లేదా ఏదైనా వంటిది కాదు,

196
00:13:54,580 --> 00:13:56,690
కానీ మనం చాలా దూరం తిరిగి వెళ్తాము, లేదా?

197
00:13:57,040 --> 00:14:00,550
నీలో నాకు అలాంటిదే అనిపిస్తుంది...

198
00:14:00,550 --> 00:14:03,940
కాబట్టి నేను మీ ముఖాన్ని చూడనివ్వండి, సరేనా?

199
00:14:06,010 --> 00:14:06,950
చాలా బాగా.

200
00:14:25,000 --> 00:14:28,090
అది ఒక నరకం మచ్చ. 
మీరు దానిని యుద్ధభూమిలో పొందారా?

201
00:14:28,090 --> 00:14:30,800
లేదు, నేను దానితోనే పుట్టాను.

202
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
నన్ను శాపగ్రస్తుడు అని పిలిచేవారు.

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,130
శాపగ్రస్తమైన బిడ్డా?

204
00:14:34,130 --> 00:14:36,760
మాయాజాలం కూడా ఈ మచ్చను సరిచేయలేకపోయింది.

205
00:14:37,240 --> 00:14:40,530
ఇది నా చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులను కదిలించింది,
మరియు వారు నాకు భయపడి వచ్చారు.

206
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
నేను అక్రమార్కుడను 
ఒక నిర్దిష్ట గొప్ప వ్యక్తి యొక్క బిడ్డ.

207
00:14:43,990 --> 00:14:47,270
నేను విడిచిపెట్టిన రాజ్యంలో నివసించాను
 నాకు ఎనిమిదేళ్ల వరకు.

208
00:14:48,130 --> 00:14:54,410
కానీ ఆ ప్రభువు వారసుడిని కోల్పోయిన తరువాత,
నన్ను దొరగా తీసుకున్నారు.

209
00:14:55,300 --> 00:14:59,870
అదృష్టవశాత్తూ, నాకు గొప్ప అద్భుత శక్తి ఉంది,
మరియు నా ప్రపంచ చెట్టు మేజిక్ విస్మయంతో వీక్షించబడింది.

210
00:15:00,460 --> 00:15:04,280
కానీ అక్కడ కూడా వారు నా ముఖాన్ని అసహ్యించుకున్నారు.

211
00:15:04,280 --> 00:15:07,380
అదనంగా, నా పెంపుడు తల్లి 
నన్ను క్రూరంగా దుర్భాషలాడారు.

212
00:15:07,690 --> 00:15:11,400
అది నరకప్రాయమైన బాల్యం.

213
00:15:13,080 --> 00:15:15,430
మీరు ఖచ్చితంగా ఇది కఠినమైనది, కాదా?

214
00:15:15,780 --> 00:15:19,540
అయితే వీటన్నింటి మధ్యలో..
నేను మాస్టర్ జూలియస్‌ని కలిశాను.

215
00:15:19,540 --> 00:15:24,400
అతను నా రూపాన్ని పట్టించుకోలేదు.
అతను చూసింది నా శక్తి మాత్రమే.

216
00:15:33,170 --> 00:15:35,960
చిన్న పిల్లాడా, అది ఎలాంటి మాయాజాలం?

217
00:15:35,960 --> 00:15:37,910
నేను-ఇది ప్రపంచ చెట్టు మాయాజాలం, సార్.

218
00:15:37,910 --> 00:15:42,870
ప్రపంచ చెట్టు మాయాజాలం?! ఎంత ఉత్కృష్టమైనది మరియు గంభీరమైనది!

219
00:15:42,870 --> 00:15:43,710
అది అద్భుతమైనది!

220
00:15:47,000 --> 00:15:52,420
అన్నింటికంటే... ఇది మీది 
దయ ప్రతిదీ రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

221
00:15:52,420 --> 00:15:53,970
ఎంత అద్భుతమైన ఇంద్రజాలం!

222
00:15:55,720 --> 00:15:59,220
మీరు ఖచ్చితంగా మ్యాజిక్ నైట్స్‌లో చేరాలి!

223
00:16:01,940 --> 00:16:03,010
నీకు అక్కర్లేదా?

224
00:16:03,010 --> 00:16:05,250
N-No! నేను ఇష్టపడతాను...

225
00:16:05,250 --> 00:16:08,480
నేనెప్పుడూ ఆలోచించలేదు 
మేజిక్ నైట్స్‌లో చేరడం.

226
00:16:09,540 --> 00:16:11,820
కానీ నా ముఖం...

227
00:16:12,470 --> 00:16:15,210
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

228
00:16:15,620 --> 00:16:16,700
హుహ్?

229
00:16:17,750 --> 00:16:22,710
ఇది నిజంగా చింతించాల్సిన పనిలేదు, 
కానీ మీరు దాని గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే ...

230
00:16:23,690 --> 00:16:24,540
ఆ సందర్భంలో...

231
00:16:25,880 --> 00:16:28,050
నేను మీకు ఈ ముసుగు ఇస్తాను!

232
00:16:32,880 --> 00:16:36,570
మాస్టర్ జూలియస్, ఇది చాలా పనికిమాలినది.

233
00:16:36,570 --> 00:16:39,590
ఏమిటి?! కానీ ఇది నా ఉత్తమ పని!

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,870
నేను సంతోషించాను.

235
00:16:41,870 --> 00:16:45,400
నేను నా ప్రతిజ్ఞ చేయాలనుకున్నాను 
అతని సేవకు గ్రిమోయిర్.

236
00:16:46,280 --> 00:16:48,900
ఈ కథ బాగా తెలిసిన విషయమే.

237
00:16:49,260 --> 00:16:51,690
అతని ముఖం యొక్క రేఖలు కూడా లిచ్ట్ లాగా ఉన్నాయి.

238
00:16:51,690 --> 00:16:56,410
కానీ నేను కొంచెం కూడా పసిగట్టలేను 
అతని మచ్చ నుండి మాయా జాడ.

239
00:16:56,410 --> 00:17:00,690
అతను గమ్మత్తుగా ఏమీ చేస్తున్నట్లు కనిపించడం లేదు
మాయాజాలంతో లేదా నాకు భ్రమను చూపుతోంది.

240
00:17:00,690 --> 00:17:02,290
మరియు అన్నింటికంటే ఎక్కువ ...

241
00:17:02,290 --> 00:17:05,670
అతను అబద్ధం చెప్పడం లేదని అతని కి చెప్పారు.

242
00:17:05,670 --> 00:17:07,580
ఇది కొన్ని వింత యాదృచ్చికం అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

243
00:17:08,500 --> 00:17:10,130
అందుకు క్షమించండి.

244
00:17:10,130 --> 00:17:14,250
లేదు... నేను మీకు చెప్పగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను 
మరియు వాటిని నిజంగా ఉన్నట్లుగా మీకు చూపుతుంది.

245
00:17:14,660 --> 00:17:15,880
ధన్యవాదాలు, యామి.

246
00:17:16,570 --> 00:17:17,990
నేను చూస్తున్నాను.

247
00:17:17,990 --> 00:17:20,210
కెప్టెన్ వాంజెన్స్! కెప్టెన్ వాంజెన్స్!

248
00:17:20,210 --> 00:17:22,020
డైమండ్స్ తిరోగమనం ప్రారంభించాయి.

249
00:17:22,530 --> 00:17:25,300
అర్థమైంది. అవసరం లేదు 
పారిపోతున్న వారిని వెంబడించండి.

250
00:17:25,300 --> 00:17:27,820
మీరు గాయపడిన వారికి సహాయం చేయడంపై దృష్టి పెట్టగలరా?

251
00:17:27,820 --> 00:17:29,230
అర్థమైంది సార్.

252
00:17:29,560 --> 00:17:33,050
మనం కూడా వెళ్దామా? ఉన్నాయి 
చాలా మంది బందీలు.

253
00:17:33,050 --> 00:17:35,130
ఇది నొప్పిగా ఉంటుంది 
వాటన్నింటినీ రవాణా చేస్తోంది.

254
00:17:35,130 --> 00:17:36,120
అవును.

255
00:17:36,120 --> 00:17:39,240
ఓహ్, మేము బందీలను రవాణా చేస్తుంటే,
నేను కొంతమంది ఉపయోగకరమైన అబ్బాయిలను తీసుకువచ్చాను.

256
00:17:39,240 --> 00:17:40,950
ఎముకలకు పని చేద్దాం.

257
00:17:40,950 --> 00:17:42,620
కారణం లోపల, కోర్సు.

258
00:17:44,210 --> 00:17:47,090
ఒక అందమైన అమ్మాయి నా గురించి మాట్లాడుతోందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

259
00:17:47,090 --> 00:17:50,710
పోరు సద్దుమణిగినట్లు కనిపిస్తోంది. 
కాబట్టి మనం యామిని ఎందుకు కలవకూడదు?

260
00:17:50,710 --> 00:17:51,690
మంచి ఆలోచన.

261
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
లా?! ఇప్పటికే?

262
00:17:52,890 --> 00:17:54,010
బాగా, యునో, కలుద్దాం.

263
00:17:54,010 --> 00:17:58,210
అవును, కలుద్దాం, అస్టా. తినవద్దు
మీరు నేలపై పడి ఉన్న వస్తువులు.

264
00:17:58,210 --> 00:18:02,020
నేను అలా చేస్తాను! నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఉపయోగించాను, కానీ ...

265
00:18:02,020 --> 00:18:05,480
అయ్యో, నేను మీ చిరునామాను అడగవచ్చా?

266
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
యునో నుండి దూరంగా ఉండండి, దొంగ రక్కూన్!

267
00:18:08,910 --> 00:18:10,900
లా! కొలువులు!

268
00:18:10,900 --> 00:18:13,160
నీ కొలువులు నా దృష్టిలో పడుతున్నాయి!

269
00:18:13,160 --> 00:18:15,780
లా! మార్గం లేదు!

270
00:18:15,780 --> 00:18:17,770
నేను నిన్ను వేయించుకుంటాను!

271
00:18:17,770 --> 00:18:19,200
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

272
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

273
00:18:19,200 --> 00:18:20,410
నువ్వు చిన్న కీటకా!

274
00:18:20,410 --> 00:18:21,700
లా?

275
00:18:21,700 --> 00:18:25,200
లా! నేను ఖచ్చితంగా వెళ్తున్నాను 
తదుపరిసారి మిమ్మల్ని వేయించడానికి!

276
00:18:28,600 --> 00:18:30,330
ఇప్పుడు దాన్ని వెనక్కి తీసుకోవడం చాలా ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు,

277
00:18:30,330 --> 00:18:33,710
కానీ చెత్త స్క్వాడ్ ఇప్పుడే ఎంపిక చేయబడింది 
అత్యుత్తమ జట్టుతో పోరాటం!

278
00:18:34,070 --> 00:18:36,850
మీ కడుపు నొప్పిగా ఉందా, ఫిన్రాల్?

279
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
నేను తొందరపడి నా కత్తితో సాధన చేయాలనుకుంటున్నాను!

280
00:18:41,880 --> 00:18:44,410
నేను యునోతో మరింత మాట్లాడాలనుకున్నాను!

281
00:18:44,410 --> 00:18:46,190
నేను నా బాధలను తినబోతున్నాను!

282
00:18:46,190 --> 00:18:49,520
మీరు చాలా వెనుకబడి ఉన్నారు! నా ఉద్దేశ్యం,
పోరాటాన్ని ఎంచుకున్నది నేనే, కానీ...

283
00:18:49,520 --> 00:18:53,720
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు. ఇదిగో ఇది తినండి. నామకరణ నామాలు.

284
00:18:56,420 --> 00:18:57,820
హే, బాగుంది.

285
00:19:03,990 --> 00:19:06,920
నిజాయితీగా, ఎంత అసభ్యకరమైన సమూహం.

286
00:19:06,920 --> 00:19:10,050
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి 
మీరు ఎవరితో అనుబంధం కలిగి ఉన్నారు, యునో.

287
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
వాళ్లతో కనిపించడానికి మీకు సిగ్గు లేదా?

288
00:19:16,170 --> 00:19:17,480
ఎందుకు?

289
00:19:18,170 --> 00:19:20,790
నేనెప్పుడూ అలా అనుకోలేదు, ఒక్కసారి కూడా.

290
00:19:20,790 --> 00:19:23,680
నేను అస్టా గురించి గర్వపడుతున్నాను మరియు అతను నా ప్రత్యర్థి.

291
00:19:25,730 --> 00:19:27,770
ప్రత్యర్థి? ఆ వ్యక్తి?

292
00:19:27,770 --> 00:19:31,520
దేనిలో ప్రత్యర్థి? మీరు అబ్బాయిలు 
దేనికోసం పోటీ పడుతున్నారా?

293
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
అవును...

294
00:19:33,880 --> 00:19:38,290
మార్గం ద్వారా, Asta, అది ఓకే 
అలా హఠాత్తుగా వదిలేస్తారా?

295
00:19:38,290 --> 00:19:40,920
ఆ అందమైన వ్యక్తి మీదే 
పాత స్నేహితుడు, కాదా?

296
00:19:40,920 --> 00:19:41,950
బాగానే ఉంది!

297
00:19:41,950 --> 00:19:44,720
ఎలాగైనా మనం వేరే యుద్ధభూమిలో కలుద్దాం.

298
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
ఎందుకంటే...

299
00:19:46,510 --> 00:19:49,250
...మేమిద్దరం పని చేస్తున్నాము 
విజార్డ్ కింగ్ అవ్వండి!

300
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
ది విజార్డ్ కింగ్?!

301
00:19:53,930 --> 00:19:56,810
మీరు నిజంగా సిగ్గుపడలేదు 
అస్సలు చెప్పడానికి, మీరు?!

302
00:19:56,810 --> 00:20:01,020
బహుశా మీరు రైతులు కాకపోవచ్చు
 ఇబ్బందిగా కూడా అనిపిస్తుంది.

303
00:20:01,020 --> 00:20:05,220
నేను గొప్ప రైతు నుండి తక్కువ ఆశించను 
నాలుగు ఆకుల గ్రిమోయిర్‌చే ఎంపిక చేయబడినది!

304
00:20:05,220 --> 00:20:10,140
మీ సమస్య ఏమిటి?! నేను చేయను 
యునోను ఎగతాళి చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి-

305
00:20:10,820 --> 00:20:14,370
సామాన్యులు అనే నియమం లేదు 
విజార్డ్ కింగ్ కాలేడు.

306
00:20:14,370 --> 00:20:15,550
హుహ్?

307
00:20:15,550 --> 00:20:19,160
కాబట్టి మొదట, నేను అవుతాను 
గోల్డెన్ డాన్ కెప్టెన్.

308
00:20:20,490 --> 00:20:25,110
నేను చూస్తున్నాను. మీరు పూర్తిగా ఉన్నారని అర్థం 
వైస్ కెప్టెన్‌గా నా ఉనికిని పట్టించుకోలేదు.

309
00:20:26,390 --> 00:20:28,630
అవును, ఇక్కడ విషయాలు చూసుకుంటారు.

310
00:20:28,630 --> 00:20:30,520
క్షతగాత్రులందరినీ కూడా ఆదుకుంటున్నారు.

311
00:20:32,100 --> 00:20:34,120
ప్రపంచంలో ఏం జరిగింది?

312
00:20:34,810 --> 00:20:38,630
వజ్ర బలగాలు వెనక్కి తగ్గాయి,
మరియు మేము అనేక మంది బందీలను తీసుకున్నాము.

313
00:20:38,630 --> 00:20:40,130
కిటెన్ విజయవంతంగా రక్షించబడింది.

314
00:20:40,130 --> 00:20:41,910
అద్భుతమైన పని.

315
00:20:41,910 --> 00:20:44,010
దయచేసి మరమ్మత్తు చూడండి 
దెబ్బతిన్న భవనాలు

316
00:20:44,010 --> 00:20:45,860
మరియు వెంటనే షెల్టర్లను ఏర్పాటు చేయండి.

317
00:20:45,860 --> 00:20:47,180
అవును సార్.

318
00:20:47,180 --> 00:20:50,170
ఇప్పుడు, అప్పుడు... అలా అని నేను అనుకోను

319
00:20:50,170 --> 00:20:53,670
డైమండ్స్ యొక్క తీవ్రమైన ప్రయత్నం 
మన రాజ్యంపై దండెత్తడానికి.

320
00:20:53,670 --> 00:20:55,140
కాబట్టి వారు ఏమి తర్వాత ఉన్నారు?

321
00:21:04,610 --> 00:21:07,030
నేను చూస్తున్నాను... ది సిల్ఫ్, అవునా?

322
00:21:07,030 --> 00:21:09,160
ప్రమాదకర ప్రాదేశిక మాయాజాలం...

323
00:21:09,160 --> 00:21:13,660
ఓహ్, మరియు ప్రపంచ చెట్టు మేజిక్ 
అది ఇతరుల మాయాజాలాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.

324
00:21:14,500 --> 00:21:19,240
నేను తుప్పు పట్టిన పాత జనరల్స్ ఊహిస్తున్నాను
మునుపటి యుగం వారి ఉపయోగకరమైన క్షణాలను కలిగి ఉంది,

325
00:21:19,800 --> 00:21:22,830
కానీ ఇక్కడ నుండి, ఈ యుగానికి చెందినది

326
00:21:22,830 --> 00:21:25,550
మాకు మేజ్ వారియర్స్, కొత్త జనరల్స్!

327
00:22:59,890 --> 00:23:04,170
పెటిట్ క్లోవర్

328
00:23:00,790 --> 00:23:03,330
పెటిట్ క్లోవర్!

329
00:23:03,860 --> 00:23:07,860
కలిసి!

330
00:23:04,980 --> 00:23:07,000
T-కలిసి!

331
00:23:07,850 --> 00:23:09,950
నేను ఇంతగా విన్న సిల్ఫ్ అదేనా?

332
00:23:09,950 --> 00:23:12,170
యునో ఆ ముఖం చేయడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు!

333
00:23:12,170 --> 00:23:13,740
ఇదేనా సిల్ఫ్ పవర్?!

334
00:23:14,220 --> 00:23:16,580
అతను నేను కలిసి జీవించే వ్యక్తి.

335
00:23:16,580 --> 00:23:18,160
ఏమిటి?!

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,120
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

337
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
మీరు అబ్బాయిలు కలిసి పడుకున్నారా?!

338
00:23:21,480 --> 00:23:24,220
అస్తా, హే. మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు...

339
00:23:24,220 --> 00:23:25,630
మీరు కలిసి తిన్నారా?!

340
00:23:27,050 --> 00:23:28,090
వెళ్ళు!

341
00:23:29,730 --> 00:23:30,930
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు...

342
00:23:30,930 --> 00:23:34,510
మీరు కలిసి స్నానం చేశారా?!

343
00:23:34,510 --> 00:23:35,640
ఆమె తప్పు ఏమిటి?

344
00:23:35,640 --> 00:23:36,930
ఆలోచన లేదు.

345
00:23:39,570 --> 00:23:40,800
ధన్యవాదములు.

346
00:23:40,800 --> 00:23:43,420
నేనేమిటో నాకు తెలియలేదు
 Vangeance ఉంటే చేయబోతున్నారు

347
00:23:43,420 --> 00:23:45,650
నిజానికి Licht నుండి
 ది ఐ ఆఫ్ ది మిడ్నైట్ సన్.

348
00:23:45,650 --> 00:23:48,320
బ్లాక్ క్లోవర్, పేజీ 54: "నెవర్ ఎగైన్."

349
00:23:46,610 --> 00:23:54,250
పేజీ 54

నెవర్ ఎగైన్

350
00:23:48,760 --> 00:23:52,570
నాకు తెలుసు. నేను అతనికి హ్యోటోకోని అందిస్తాను
నా మాతృభూమి నుండి ముసుగు.